嵌套从句：如何解构下面句子结构？翻译遵循什么原则？
翻译：这种倾向是相当令人不安的，因为一个人应该知道：书籍之于人精神生活的必需性并不比新鲜空气之于人身体的必需性更为逊色（换句话说，书籍像新鲜空气一样是必需的）
整句话分为两部分，主句部分+for做并列连词所引导的原因状语从句部分（可看做是从句）
主句部分是主系表结构，主语this tendency，be动词is，表语disturbing，而rather作为副词，对disturbing进行修饰
for之后的部分又可分离出一个宾语从句，即one should know后，以that引导的宾语从句
宾语从句内部使用了一个no less necessary than的比较级形式，而than后也接了一个完整的句子结构，即比较状语从句
所以整句话的结构是：原因状语从句（可看做是一种从句，实际上是起到补充说明作用）内套了一个宾语从句，宾语从句内部又嵌套了一个比较状语从句
三个字“信，达，雅”，
1、信：忠实于原文，与原文大意保持一致，不能歪曲或者更改原文意思；
2、达：译文应准确的表达原文的原意，可添加词语以便母语的通顺，同时应该将翻译的句子用通顺正确的译语表达出来；
3、雅：译文应注重词语的使用，力求达到文字优雅，当然这是在保证原意准确的基础上来经过修饰达到的！
题主翻译的意思基本正确，“社会学科是知识探索的一个分支，它致力于研究人类及其所作所为，使用和自然科学家研究自然现象一样的理性的，有序的，系统的，冷静的方式”。
解构如下：
1）Social science is that branch of intellectual enquiry 主系表
2）which seeks to study humans and their endeavors 定从1（主谓宾）
3）in the same reasoned, orderly, systematic and dispassioned manner （定从1的状语）
4）that natural scientists use for the study of natural phenomenanch （定从2，说明社会科学与自然科学有着共同的探究方式方法，主+谓+宾+（原因状语））
如何决定作文写作顺序,TPO小站老师经验贴
换句话说就是选择有特征的数据（比如最大值最小值），然后将他们拿来比较。 第二步：找趋势，找特征。Task1的图表基本分为有时间和没有时间两种。有时间的就有趋势，是上升还是下降，要写清楚。没有时间的就是找特征数值。 第三步：确定结构。较高质量的小作文应为四段。第一段Intro， 第二段 ...
新托福阅读题型变化
二、重点考察 句子 间的关系 新托福阅读中新增加了五点新题型,都在重点考察句子的层面上,对句子的理解和句子之间的关系的层面上,所以我们在备考的时候对所有的新托福的题型中句子的理解,结构的分析,句子结构之间的逻辑关系得分析作为我们备考的重点。 有同学曾问过我:新托福阅读的拖入文本题有什么做题技巧?拖入文本...
为什么说汉语更适合写哲学而不适合写科学
这常常是由于德语所特有的“框形结构”造成的。德语的许多动词都有可分前缀,在句子中这些前缀可以与词干分离而甩到句末,与动词词干合围而形成框形结构;再就是由情态动词(“能”、“必须”、“愿意”、“允许”等等)和时态助动词与放在最后的主干动词所形成的框形结构;此外凡是从句的动词也被放在该从句末与引导...
怎么讲文言文翻译
如果把虚词理解错了,就会影响到对整个句子乃至通篇文章的理解。在学习中,我们应该注意以下几个方便的问题。 1,分清实词和虚词。 文言虚词大多是由实词虚化而成的。 例如,“所”的基本意义是“处所”,后来引申为表示“……的地方”或者“……的人”,作结构助词。又如,“之”的基本意义是“往”,后来虚化为代...
关于旅行的英语作文5句话是什么?
写英语作文的注意事项 1、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去"解构"过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。2、视觉...
关于旅行的英语作文5句话
写英语作文的注意事项 1、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去"解构"过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。2、视觉...
英语关于旅行的作文怎么写?
写英语作文的注意事项 1、要增加闪光点，但是请注意：就算考生在作文中设置了语言亮点，也并不意味着一定会被“伯乐”发掘。阅卷速度很快，阅卷老师根本没时间去"解构"过于复杂的倒装句、从句套从句。但是语法、拼写错误太多，会使一切语言点失效。没有人会相信错误连篇的人有能力使用高难句型。2、视觉...