新闻译词|紫禁城 历尽沧桑600年

供稿:hz-xin.com     日期:2025-05-21
紫禁城,今年六百岁,精心设计出这般假象。

它,世界最大宫殿群,面积超过775万平方英尺(72万平方公尺),被171英尺宽(52米)的护城河与33英尺高(10米)的城墙包围,城门楼守护着入口。如同堡垒般的设计,旨在保护皇帝,同时强调他的至高无上:毕竟,皇帝是地上的天代表,宫殿的规模、威严与隔绝,旨在确保无论是其臣民,还是外宾,皆不会忘记这一点。

然而,尽管其宏大规模与历史地位举足轻重,紫禁城在中国首都的中心,讲述着一个在逆境中生存的故事。在过去六个世纪,大火、战争与权力斗争,都对这个帝国建筑群构成威胁。

因此,标题中的"survived / survival against the odds"意为"尽管困难重重,紫禁城仍存活至今"。