名片上的英文翻译，高手帮着看看准确不？
Tengchong Branch of Yunnan tobacco company
146 Block3 Huayuan, Manyi District, Tengyue Town, Tengchong, Baoshan
解释：不需要把宝山公司翻出来，这样很令人费解的，反而容易迷惑人，只要把主要的公司名和分公司名打出来就够了。
英文地址的格式是由小到大，所以先列出门牌号，小区就是英文里的所谓的BLOCK，社区在英文里指的是“区”，即district,镇就是town，很简单不需多作解释，外国政区是国、省、城市、镇和乡，没有县，所以只要在市名前列出地名，不需再注明什么，就可以看懂这个地区是在市级以下的一级地区。
在地址栏里注明了腾冲和宝山的区域关系，同时也解释了这两个公司的上下关系。
注：中英文翻译不是单纯的死板的词对词的翻译，这样翻出来也只有中国人自己能看懂，老外会看的一头雾水的。所以要抓住重点，不漏掉细节，用英语的习惯和格式去翻译，主要还是翻译者的理解能力和常识。
总裁－－CEO
总工程师－－Chief Engineer
市场总监－－Marketing Director
销售顾问－－Sales Consultants
总裁助理－－Executive Assistant
文员－－Clerks
电话－－Telephone
手机－－Phone
邮箱－－Mail
邮编－－Zip
地址：北京市朝阳区十里河千鹤年华画家城四层十六号－－Address : Chaoyang District, Beijing Bashilihe 1000 Crane life painter City four floors on the 16th
汇集天下文化－－Survey world culture
传承华夏文明－－Inheritance Chinese civilization
General Manager(总-经理)
Marketing Supervisor/Director(2选1，下同)
Personnel Supervisor/Director(Human Resource=HR，人力资源，和人事略有区别；且，不宜复数形式)
Administration Supervisor/Director(还可表述为：Director of Administration Division/Department)
Add : Room. X, Building X
Shi'ao(或意译：World Olympia，看当地习惯，选音译、意译) International Center
Shaoyaojubeili(或：Shaoyaoju Beili) Community
Chaoyang District, Beijing/BJ
P.R.C
PC: 100029
Tel: XXXXXX
Mobile: XXXXXX
Email: XXXXXX
1.英语地址，从小到大，倒叙
2.汉语名词，固定称谓，拼音连写，如XX（公司名）、芍药居北里、朝阳、北京
3.各单词首字母，大写
4.又，LZ几乎把我忽悠了，芍药居北里是北京住宅小区，应按Community、Village翻译，Road？不妥
总经理：General Manager
地址：北京市芍药居北里XX号世奥国际中心X座X室
Add : room XXX Building XX. No.XX Shi Ao International Center
Shao Yao Ju North Road
Chao Yang District BJ
邮编：zip code
其它地方都是正确的
总经理、市场部主管、人事部主管、行政部主管
General Manager
Marketing Supervisor
Human Resources Supervisor
Administration Supervisor
地址：北京市芍药居北里XX号世奥国际中心X座X室
邮编：100029
电话：XXXXXX
手机：XXXXXX
邮箱：XXXXXX
Add : Room No.XX, Building XX., World Olympics International Center,
Shao Yao Ju North Road No.XX,
Chao Yang District BJ (100029)
Add : No.XX room Building XX.( Olympic World International Center )No.XX
Shao Yao Ju North Road
Chao Yang District BJ (100029)
英语高手帮忙看看翻译修改一下
英语作为国际通用语言，在于其准确性。像secondary factor，acheive success， university (you have）attend，effort paid等等都继承了现代汉语中庸圆滑的习惯，在英语中其实一个字母就可以搞定。总之如果你希望在英语方面有所建树，需要在语法，语感上多下功夫。在此将该句话翻译下来供你参考：无论你读的是...
请各位高手帮忙翻译一段话
楼主，我是在澳大利亚留学一年的学生，我是初中时过来的。我在这边州排名前几的学校，top班，所以希望你能信任我。你的文笔在中文里算是非常出色的，这样一篇文在中国是很成功的。但是，在国外，根据国外的传统及语言习惯等，这样一片见面演说词是不太合适的。。我尽量帮你翻译成比较通俗的句子。不是...
求高手帮忙翻译几段英文,翻译得准确追加分,谢谢!
here is maintenance organization reporting structure:与这次变化联系起来看，我们已经决定重新调整操作组织的结构，使之与供应链操作以及TPM的长远目标相一致。现任生产运营经理马先生将负责维护管理的其他方面，下面是维护组织报告结构：1. Mr. Li, current Mechanical Maintenance Supervisor, will be resp...
求一部外国片,说一个炒股高手背黑锅进了监狱,然后在监狱里炒股赚了大钱...
求一部外国片,说一个炒股高手背黑锅进了监狱,然后在监狱里炒股赚了大钱, 20 然后带领狱友炒股赚钱,狱警看到犯人像看到大爷似的,然后把监狱装修得像证券...其英文版一经推出,即登上《纽约时报》畅销书排行榜的冠军之位,当年在美国狂销二十八万册。目前,这本书已经被翻译成三十一种语言,同时创下了收录的四篇...
英文高手快来啊 帮忙翻译几篇文章!! 初一的。是还没做完的阅读理解 不 ...
（7猜不出来）他虽然小却有着大大的梦想。他的愿望是成为8（became）电影史上的一个伟大的人。所以他很努力的9（to）唱歌和跳舞。然后，一个男人来到了他身边并且问道：“参演我的电影吗？”10（可能是go）.“当然”他回答道。并且他在其中做了什么。许多人说：“我们从来没有看过那么有趣的电影...
拜托哪位英语高手帮我翻译一下!
小妇人，在我读了这本书之前，我观看了日本拍的一部动画片电影。 如此我有强烈兴趣对此。 它全部在隆冬开始; 圣诞节季节。 最冷一个所有，是战争做了燃料为加热非常缺乏。 当她的丈夫是在战争时， Marmee不理会培养他们的四个女儿： Jo、兆欧、Beth和Amy。在圣诞前夕， Marmee从分发食物到家对较不...
请高手帮我吧这段英文翻译成中文
在电影中，你可以看到纽约被淹没的镜头，飞机窗打破后里面人群的混乱，然后撞击到地面上，伴随着巨浪。。。你可以看到夏威夷海边度假胜地被飓风袭击的场景。这就是自然报复的破坏力，这也是对人类的惩罚，千百年来，不断的吞噬自然的人类，现在应该享受自然酝酿已久的致命的惩罚。不好翻啊 ...
急!高手帮忙看一下此在职证明内容英文版是否准确,万分感激!
你自己的版本比楼上的版本要正确，虽然有些地方有待商榷，不过改进来也麻烦，而且这个已经把你自己的情况说得很清楚了，用词也比较正式。只要公司签字盖章就没问题了
高手们帮我翻译几篇初一英语阅读
Linda说法语，英语和一点中文。Linda的妈妈喜欢做饭。她喜欢吃米饭，但是Linda的爸爸不喜欢。他喜欢吃面包喝牛奶。Mary的妈妈不喜欢做饭，但是喜欢做衣服。她能做很漂亮的裤子和衣服。Mary的爸爸喜欢做家务和做东西。他正在做家务呢。看！Mary正在帮她的爸爸呢。打了好多字，绝对准确。希望帮到你 ...
求高手帮忙翻译
没有营业时间段可以修改，系统提示 There is no business time period maybe modified,System note 不分部门打印 Print all 分部门打印 Part print 没有符合条件的记录 No matching\/accordance record.开始时间不能大于结束时间，请重新输入。Please entry again , Starting time should not exceed finishing...